Our servers assist other ministers at liturgical celebrations, especially the presider. The altar server have varied tasks -- cross bearer, holding the ritual books, caring for the sacred vessels, assisting with incense and actively participating in the life of the Assembly.
Nuestros servidores ayudan a otros a nuestro sacerdote en las celebraciones litúrgicas. Los monaguillos tienen tareas variadas: portadores de cruz, llevando los libros rituales, cuidando de los vasos sagrados, ayudando con el incienso y participando activamente enla santa misa.
A Eucharistic Minister is a parishioner who serves, distributes, and administers the Body and Blood of Jesus Christ during Holy Communion at Mass. The Eucharistic Minister is called not only to minister the Body and Blood of Christ, but to have and maintain a strong faith, a sense of awe, and an inclusiveness of others as the foundation for their ministry. Open to all who have received the sacraments of First Eucharist and Confirmation.
Un ministro eucarístico es un parroquiano que sirve, distribuye y administra el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo durante la Santa Comunión en la Misa. El Ministro Eucarístico está llamado no sólo a ministrar el Cuerpo y la Sangre de Cristo, sino a tener y mantener una fe fuerte , Un sentido de temor, y una inclusión de los demás como el fundamento de su ministerio. Abierto a todos los que han recibido los sacramentos de la Primera Eucaristía y de la Confirmación.
Lectors | Lectores
The ministry of Lector asks that one grow in the knowledge of Scripture, the living Word of God, and in the ability to communicate that Word at the Church’s worship. Lectors should have a good understanding of the Mass structure and prayers. Lectors should also have a clear speaking voice and are confident reading in front of large groups. Open to all who have received the sacraments of First Eucharist and Confirmation.
El ministerio del Lector pide que uno crezca en el conocimiento de la Escritura, la Palabra viva de Dios, y en la capacidad de comunicar esa Palabra en la adoración de la Iglesia. Los lectores deben tener una buena comprensión de la estructura de la Misa y las oraciones. Los lectores también deben tener una voz clara y confiada en leer frente a grandes grupos. Abierto a todos los que han recibido los sacramentos de la Primera Eucaristía y de la Confirmación.
Ushers | Ujieres
The men and women who serve as ushers foster a spirit of reverence and warmth when our community gathers for prayer. Besides showing people to their seats and taking up the collection, they greet parishioners and visitors as they enter the church and look after those with special needs.
Los hombres y las mujeres que sirven como ujieres fomentan un espíritu de reverencia y calidez cuando nuestra comunidad se reúne para la oración. Además de mostrar a la gente a sus asientos y tomar la colecta, saluda a los feligreses y visitantes que entran en la iglesia y cuidan de las personas con necesidades especiales.
Music Ministries | Ministerio de Musica
Importance of singing (RMGI) 39. The Apostle admonishes the faithful who are gathered together, awaiting the coming of their Lord, to sing together psalms, hymns and inspired songs (cf. Col 3:16). For singing is a sign of the exultation of the heart (cf. Acts 2:46). Hence St. Augustine rightly says: “Singing is proper to one who loves,”[48] while the proverb goes back to ancient times: “He who sings well prays twice”.
The use of song in the celebration of Mass should therefore be held in high esteem, according to the nature of each people and the possibilities of each liturgical assembly. Even if it is not always necessary, as for example in the case of the Festal Masses, to sing all the texts that are intended to be sung, care should be taken to ensure that the singing of the ministers and the people is not lacking in the celebrations that take place on Sundays and feast days of obligation.
Importancia del canto (IGMR) 39. Amonesta el Apóstol a los fieles que se reúnen esperando unidos la venida de su Señor, que canten todos juntos salmos, himnos y cánticos inspirados (cfr. Col 3,16). Pues el canto es signo de la exultación del corazón (cfr. Hch 2, 46). De ahí que San Agustín dice con razón: “Cantar es propio del que ama, [48] mientras que ya de tiempos muy antiguos viene el proverbio: “Quien canta bien, ora dos veces”. 40. Téngase, por consiguiente, en gran estima el uso del canto en la celebración de la Misa,atendiendo a la índole de cada pueblo y a las posibilidades de cada asamblea litúrgica. Aunque no sea siempre necesario, como por ejemplo en las Misas fériales, cantar todos los textos que de por sí se destinan a ser cantados, hay que cuidar absolutamente que no falte el canto de los ministros y del pueblo en las celebraciones que se llevan a cabo los domingos y fiestas de precepto.
Mass Coordinators | Coordinadores de Misa
The Mass Coordinator serves as a liaison for the presiding priest. The coordinator must complete a duty checklist to ensure that there are ample servers, lectors, ushers and Eucharistic Ministers in place prior to the start of the Liturgy. The Mass Coordinator has a commitment to a non-visible role in the Liturgy.
El Coordinador de Misas sirve de enlace para el sacerdote que preside. El coordinador debe completar una lista de tareas para asegurarse de que haya amplios servidores, lectores, ujieres y ministros eucarísticos en el lugar antes del comienzo de la liturgia. El Coordinador de Misas tiene un compromiso con un papel no visible en la Liturgia.
